Die Kollegi-Fassung versetzt Shakespeares Klassiker in das heutige Rapper- bzw. Hip Hop Milieu.
Im Mittelpunkt dieses Klassikers steht ein zeitloses Thema – die Liebe als Überwältigung, Hals über Kopf, masslos, absolut, so dass sie eigentlich nur scheitern kann in einer Welt, die von Hass, Ignoranz und starren Strukturen geprägt ist. Denn auch das ist Thema – Krieg der Clans, alte Feindschaften, patriarchalisch geprägtes Familienverständnis - erst vor diesem Hintergrund kann sich die Tragödie der beiden Liebenden entfalten.
Durch die Versetzung ins Rapper-Milieu wird es möglich, die weitgehend gereimte Sprache des Originals in einer neuen, zeitgemässen Form aufzugreifen. Und auch sonst gibt es genügend Anknüpfungspunkte, die das Stück für ein Theater mit Jugendlichen attraktiv machen: Das junge Alter der Protagonisten, die Unmittelbarkeit der Gefühle, der zum Teil derbe Humor… Die Kollegi-Theatergruppe hat sich jedenfalls mit viel Herzblut in die Story gestürzt und bringt sie mit Ernst, Humor, Leidenschaft und Tempo auf die Bühne.